Перевод аудио и видеоматериалов – это весьма специфическая услуга, востребованная в ряде

случаев, и представляющая собой перевод различных  типов мультимедийной продукции. В сравнении с обычными письменным и устным переводом, перевод  аудио и видеоматериалов – относительно новая услуга в области переводческой деятельности.  

          Данный вид услуг предназначен для работы с материалами типа аудиокниг, мастер-классов, тренингов, роликов, мультфильмов, презентационных материалов и т.д.

 

Перевод аудио и видеоматериалов протекает в несколько этапов:

 

• Расшифровка  и  перенос  текста  звуковой  дорожки  в  текстовый  документ  на языке оригинала;

 

• Письменный перевод текста;

 

• Редактирование и правка.

 

Расшифровка аудио и видеоматериалов – работа весьма трудоемкая, напряженная и сложная, так как

расшифровка часа записи порой занимает до 5-7  часов реального  времени.  Однако, на этом работа переводчика не заканчивается: после расшифровки записи начинается  процесс  редактирования текста, разбивки его на фрагменты и создание перевода с учетом особенностей и специфики говора и акцента оратора.

            Перевод  аудио и видеоматериалов может понадобиться абсолютно для различных целей: как для личного пользования (тренинги, мастер-классы , аудиокниги  т.д.), так и для бизнеса

(аудио и/или видео-презентация компании, презентационные ролики о товарах  и услугах  и т.д.).                           Кроме  этого,  существует  огромное  множество иных материалов мультимедийной продукции, которые могут нуждаться в переводе, например: 

документальные фильмы, обучающие видеоролики, мультфильмы,

художественные фильмы, телепрограммы, рекламные ролики и т.д.

 

У меня Вы можете заказать перевод:

 

• Аудиокниг;

 

• Учебных и обучающих видеороликов и аудиозаписей;

 

• Аудиозаписей лекций, мастер-классов и тренингов;

 

• Документальных  и художественных фильмов;

 

• Мультфильмов и анимационного кино;

 

• Корпоративных и рекламных аудио и видеоматериалов;

 

• Телепередач, интервью, радиопередач, сообщений СМИ и т.д.;

 

• Аудио и видео презентаций;

 

• Аудиоэкскурсий и рассказов о достопримечательностях .